吴文英_《霜叶飞/重九》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：吴文英——《霜叶飞/重九》
【内容】：

断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。
半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。
纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古。
记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺重振蠢管，断阕经岁慵赋。
小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。
早白发、缘愁万缕，惊飙众从卷乌纱去，
漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。

【注释】：
噀：喷水。
南屏：西湖十题有“南屏晚钟”。
蛮素：即小蛮、樊素，为白居易侍女。
小蟾：小月。
茱萸：植物名，古时有重九佩茱萸登高避灾之习俗。
翠微：泛指青山。

【赏析】：
    此词是词人在重阳佳节因忆念旧欢而作。上片写昔日二人共同登的欢乐。下片写今日之心灰意懒、苦闷沉痛的心情。“断烟离绪”四字，有景有情，乱罩全词。