刘辰翁_《永遇乐》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：刘辰翁——《永遇乐》
【内容】：
余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。今三年矣，每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又托之易安自喻，虽辞情不及，而悲苦过之。

璧月初晴，黛云远澹，春事谁主？
禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。
香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。
谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。
缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦。
江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否？
空相对，残釭无寐，满村社鼓。

【作者】：
    刘辰翁（1232-1297）字会孟。宋里宗时进士。宋亡，守节隐居以终。有《须溪词》三卷。他的词多抒发亡国之痛，沉郁悲凉。

【注释】：
乙亥：宋恭宗德佑元年（1275）。李易安《永遇乐》：李清照写元宵佳节的名篇。
前度：此处用刘禹锡诗“前度刘郎今又来”句意。
断烟禁夜：炊烟断绝，夜禁森严。指临安城现状的凄凉。
宣和：宋徽宗的年号。
缃帙：书卷。
流离：散失。
风鬟三五：风鬟，头发散乱。三五，十五元宵节。
鄜州：杜甫诗《月夜》“今夜鄜州月，闺中只独看。”此句言相思之情。
残釭：残灯，油灯。
社鼓：社日的鼓声。

【赏析】：
     此词以临安昔日的盛况来反衬今日之凄凉。词的主题虽与李清照的《永遇乐》相同，同为亡国之痛、故国之思，但却有其不同的时代特点。