刘禹锡_《春词》赏析 翻译

【年代】：唐
【作者】：刘禹锡——《春词》
【内容】：

新妆宜面下朱楼，深锁春光一院愁。
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头。

【作者小传】：
      刘禹锡（772－842）字梦得，洛阳人，为匈奴族后裔。晚年任太子宾客，世称“刘宾客”。他和柳宗元一同参预那唐朝永贞年间短命的政治改革，结果一同贬谪远郡，顽强地生活下来，晚年回到洛阳，仍有“马思边草拳毛动”的豪气。他的诗精炼含蓄，往往能以清新的语言表达自己对人生或历史的深刻理解， 因而被白居易推崇备至， 誉为“诗豪”。他在远谪湖南、四川时，接触到少数民族的生活，并受到当地民歌的一些影响，创作出《竹枝》、《浪淘沙》诸词，给后世留下“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲”的民俗画面。至于“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，更是地道的民歌风味了。他在和白居易的《春词》时，曾注明“依《忆江南》曲拍为句”，这是中国文学史上依曲填词的最早记录。

【注释】：
      春词：春怨之词。诗题一作《和乐天春词》。
      宜面：脂粉和脸色很匀称。
      朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。
      蜻蜓：暗指头上之香。
      玉搔头：玉簪。

【赏析】：
      这首宫怨诗，是写宫女新妆虽好，却无人见赏。失去爱情的妃嫔媵嫱，如同一院春光人欣赏，只得独自数花朵，实在是百无聊赖，不胜忧伤。