诗经·大雅_《江汉》赏析 翻译

江汉浮浮，武夫滔滔，匪安匪游，淮夷来求。
既出我车，既设我旟，匪安匪舒，淮夷来铺。

江汉汤汤，武夫洸洸，经营四方，告成于王。
四方既平，王国庶定，时靡有争，王心载宁。

江汉之浒，王命召虎，式辟四方，彻我疆土。
匪疚匪棘，王国来极，于疆于理，至于南海。

王命召虎，来旬来宣，文武受命，召公维翰。
无曰予小子，召公是似，肇敏戎公，用锡尔祉。

釐尔圭瓒，秬鬯一卣，告于文人，锡山土田。
于周受命，自召祖命，虎拜稽首，天子万年。

虎拜稽首，对扬王休，作召公考，天子万寿。
明明天子，令闻不已，矢其文德，洽此四国。

【注释】：召穆公奉周宣王命平淮夷后铭器。

     浮浮：众强貌。滔滔：广大貌。
     求：救，助。一说求索；一说讨伐。
     舒：一说舒行；缓慢。铺：怀柔。一说陈列；一说止。
     汤汤（音伤）：浩浩荡荡。
     洸洸（音光）：威武貌。庶：幸。时：是。
     彻：治；开发。疚（音救）：病。棘：瘠。极：准则。
     来：语助。旬：巡视。
     宣：宣抚。肇：谋。
     敏：疾。戎：大。公：事。
     秬鬯：黑黍酒。
     卣（音有）：古代酒器。青铜制。
     文人：一说掌封诰的官；一说文王；一说文德之人。
     自召祖命：用其祖召康公受封之礼。稽首：古时跪拜礼。
     对扬：颂扬。王休：王的美德。
     明明：勤勉。矢：施。洽：和洽；协和。

【赏析】：
      《江汉》叙写周王命令召虎率兵平定淮夷，开辟疆土，赏赐召虎。召虎又制作铜簋，告其先祖，颂扬天子，宣扬文德。诗以江汉起兴，衬托军士的威武，构造必胜的声势。但诗并不正面描写战争，却着重描写成功的赏赐和纪念，并不赞扬颂武功，而宣扬文德，立意又另成一境界。叙事中插以对话，见出变化，又避免呆板。