秦韬玉_《贫女》赏析 翻译

贫女

蓬门未识绮罗香，

拟托良媒亦自伤。
谁爱风流高格调？

共怜时事俭梳妆！
敢将十指夸针巧，

不把双眉斗画长。
苦恨年年压金线，

为他人作嫁衣裳！

【诗文解释】
　　贫苦人家的女儿不认识漂亮的绫罗锦缎，想托个好的媒人去说门亲事又感到伤心。谁能爱我这高尚的风格和情调，共同怜惜艰难时世中俭朴的梳妆。敢夸我的十指灵巧针线做得好，不知别人把双眉画得短长。深恨年年缝制华丽的衣服，却只是为别人做出嫁的衣裳。
【词语解释】
   蓬门：茅屋的门。此处指出身贫寒。
    绮罗：一种高级的丝织品。
    风流高格调：指格调高雅的妆扮。
    怜：爱。
    时事俭梳妆：当时妇女的一种妆扮。称“时世妆”，又称“俭妆”。
    斗：比较，竞赛。
    苦恨：非常懊恼。
    压：刺绣的动作。
【诗文赏析】
　　这首诗以语意双关、含蕴丰富而为人传诵。这是一个未出嫁的贫女的独白，她不幸的遭遇反映了不公平的世态人情，勤劳节俭的高尚品格不被人们欣赏，低下庸俗的反而受到赏识，字里行间流露出诗人怀才不遇、寄人篱下的感恨。诗人藉此抒发了内心的不平。