姜夔_《鹧鸪天》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：姜夔——《鹧鸪天》
【内容】：

肥水东流无尽期，
当初不合种相思。
梦中未比丹青见，
暗里忽惊山鸟啼。

春未绿，鬓先丝，
人间别久不成悲。
谁教岁岁红莲夜，
两处沉吟各自知。

【作者】：
    姜夔(1155?-1221?)字尧章，号白石道人，饶州鄱阳（今江西波阳）人。父知汉阳县，夔幼随宦，往来沔、鄂几二十年。淳熙间，客湖南，萧德操爱其词，妻以兄子，因寓湖州，自号白石道人。会上书乞正太常雅乐，得免解，讫不第，以布衣终。他的词属婉约派，风格清峻，音调谐婉，多写爱情，或自伤身世。有《白石词》、《白石道人诗》传世。
    宋·张炎《词源》卷下：“姜白石词如野云孤飞，去留无迹。”
    宋·黄升《中兴以来绝妙词选》卷六：“白石道人，中兴诗家名流，词极精妙，不减清真乐府，其间高处，有美成所不能及。”
     清·汪森《词综》序：“西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，转相矜尚，曲调愈多，流派因之亦别。短长互见，言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱阳姜夔出，句琢字练，归于醇雅。于是史达祖、高观国羽翼之；张辑、吴文英师之于前；赵以夫、蒋捷、周密、陈允衡，王沂孙、张炎、张翥效之于后，譬之于乐，舞箾至于九变，而词之能事毕矣。”
清·周济《宋四家词选》序论：“白石脱胎稼轩，变雄健为清刚，变驰骤为疏宕。盖二公皆极热中，故气味吻合。辛宽姜窄，宽故容藏，窄故斗硬。”
清·刘熙载《艺概》卷四：“白石才子之词，稼轩豪杰之词。才子、豪杰，各从其类爱之，强论得失，皆偏辞也。姜白石词幽韵冷香，令人挹之无尽。拟诸形容，在乐则琴，在花则梅也。”
     清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“姜尧章词，清虚骚雅，每于伊郁中饶蕴藉，清真之劲敌，南宋一大家也。梦窗、玉田诸人，未易接武。”

【注释】：
    肥水：源出安徽合肥西南紫蓬山，东流经合肥入巢湖。
    种相思：种下相思之情。
    丹青：泛指画像。
    春未绿：本词作于正月，这时气候很冷，草未发芽，所以说春未绿。
    红莲：指灯笼。欧阳修元夕词有「纤手染香罗，剪红莲满城开遍」之句。
    沉吟：沉思。
   

【赏析】
     这是一首怀念昔日情人的情词，它以清新刚健之笔，写出了刻骨的相思，即以健笔写柔情，而无一般情词的软媚。词的意境空灵蕴藉。语言精炼、清劲，充分体现出姜夔词的特色。