诗经·曹风_《蜉蝣》赏析 翻译

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。
心之忧矣，於我归处？

蜉蝣之翼，采采衣服。
心之忧矣，於我归息？

蜉蝣掘阅，麻衣如雪。
心之忧矣，於我归说？

【注释】：
    《曹风》是曹国地区的诗歌，共四篇。曹国是周武王分封给叔振铎的国家，在今的山东省定陶、曹县带。当地风俗，“重厚多君子，好稼穑，恶衣食，以致畜臧。”（《汉·书地理志》）但诗歌中却多讽刺奢侈腐化的作品。

     蜉蝣：一种小昆虫。成虫常在水面飞行，寿命很短。常以蜉蝣形容朝生暮死。蜉蝣的羽很薄而有光泽，几乎是透明的。
     楚楚：形容鲜明整洁。这是用蜉蝣的翅羽比喻人的衣服。
     我：通何
     采采：华丽的样子。
     阅：音穴，通穴
     说：停息。

【赏析】：
     《蜉蝣》讽刺朝生暮死的人贪图眼前的享乐，不知人生最终的归宿的可悲。诗以蜉蝣作比，构成了一个典型的代表意象，嘲弄了这种享乐者的短暂。